1 00:00:01,014 --> 00:00:03,514 03 Squadra di Polizia Episodio 3 - 1982 Inglese 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,174 [NARRATORE MASCHILE] Squadra di polizia! A colori. 3 00:00:14,972 --> 00:00:17,099 Con Leslie Nielsen. 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,398 Nel cast anche Alan North. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,983 [PISTOLE CHE SPARANO] 6 00:00:27,026 --> 00:00:28,653 [URLANDO] 7 00:00:28,819 --> 00:00:31,239 E Rex Hamilton nel ruolo di Abramo Lincoln. 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,448 [COLPO DI PISTOLA] 9 00:00:35,243 --> 00:00:38,996 La guest star speciale di stasera, Roberto Goulet. 10 00:00:39,121 --> 00:00:41,582 [UOMO] Pronti, mira, fuoco! 11 00:00:41,749 --> 00:00:43,584 [SPARORI DI PISTOLA] — Ow! 12 00:00:47,672 --> 00:00:50,675 La puntata di stasera, Un uccello in mano. 13 00:01:00,518 --> 00:01:02,562 [ASCOLTO DI MUSICA JAZZ] 14 00:01:02,728 --> 00:01:04,689 [chiacchiericcio indistinto] 15 00:01:51,277 --> 00:01:53,070 Kingsley, 16 00:01:53,237 --> 00:01:55,948 dispiace se ballo con mia figlia? 17 00:01:56,115 --> 00:01:58,117 Naturalmente no, signor Burton. 18 00:02:06,792 --> 00:02:10,838 Lo sai, Terri, questa canzone è terribilmente difficile da ballare. 19 00:02:10,963 --> 00:02:13,215 Portiamoli a suonare qualcos'altro. 20 00:02:16,177 --> 00:02:18,888 Ragazzi, potreste giocare? qualcosa di diverso? 21 00:02:21,515 --> 00:02:26,479 [TUTTI] Buon compleanno a te 22 00:02:26,646 --> 00:02:31,317 Buon compleanno a te 23 00:02:31,484 --> 00:02:36,656 Buon compleanno, caro Terri 24 00:02:36,781 --> 00:02:41,994 Buon compleanno a te 25 00:02:47,083 --> 00:02:48,709 Esprimi un desiderio. 26 00:02:59,345 --> 00:03:01,013 Torta, tutti? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,393 Terri. 28 00:03:05,518 --> 00:03:07,520 Posso parlarti in privato? 29 00:03:07,687 --> 00:03:09,522 Ovviamente. 30 00:03:09,689 --> 00:03:12,650 Uh, usciamo nel giardino giapponese. 31 00:03:16,570 --> 00:03:18,739 [Crire dei grilli] 32 00:03:22,076 --> 00:03:24,912 - Cosa c'è, Kingsley? - Volevo solo chiederti, 33 00:03:25,037 --> 00:03:27,373 hai deciso? hai già intenzione di sposarmi? 34 00:03:27,540 --> 00:03:29,208 Ho bisogno di più tempo. 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,044 Ma hai detto che me lo avresti dato una risposta entro stasera. 36 00:03:32,211 --> 00:03:34,672 Non sono pronto a darti una risposta. 37 00:03:40,052 --> 00:03:41,637 Ti amo, Terri. 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,559 E anch'io ti amo, Kingsley. 39 00:03:46,684 --> 00:03:48,686 - [URLANDO] - Ehi! 40 00:04:01,073 --> 00:04:04,702 Il mio nome è il sergente Frank Drebin, Tenente investigativo, squadra di polizia, 41 00:04:04,869 --> 00:04:06,996 una divisione speciale del dipartimento di polizia. 42 00:04:07,121 --> 00:04:09,999 C'era stata un'ondata recente di omicidi allo zoo cittadino. 43 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Stavo arrestando un sospettato 44 00:04:11,917 --> 00:04:15,087 quando ho ricevuto una chiamata dal quartier generale sul rapimento di Terri Burton. 45 00:04:15,254 --> 00:04:17,214 Mi sono diretto alla villa Burton. 46 00:04:23,888 --> 00:04:25,389 Buonasera. 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,934 Sera. È questa 808 Garboniforus Road? 48 00:04:32,605 --> 00:04:34,607 - Via dell'acero? - Sì, signore, lo è. 49 00:04:34,774 --> 00:04:37,777 Vengo dalla Polizia. Mi piacerebbe vedere il capitano Hocken. 50 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 Naturalmente, tenente, Flebner. 51 00:04:42,490 --> 00:04:44,825 Eh, Drebin. Entra. 52 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Il suo nome è Terri Burton. 53 00:04:52,833 --> 00:04:54,043 Mi scusi. 54 00:04:54,210 --> 00:04:56,504 Frank, sono felice che tu sia qui. 55 00:04:56,629 --> 00:04:58,709 - [DREBIN] Cos'hai, Ed? - Uh, niente finora. 56 00:04:58,798 --> 00:05:00,549 Nessuno ha visto o sentito niente. 57 00:05:00,716 --> 00:05:02,343 [FINE DELLA CANZONE] 58 00:05:04,678 --> 00:05:07,598 - C'è una richiesta di riscatto? - Sì, l'ha trovato il maggiordomo. 59 00:05:07,723 --> 00:05:11,143 Era legato a questa finestra e gettato nel giardino roccioso. 60 00:05:11,310 --> 00:05:13,437 Ho inviato la nota al laboratorio. 61 00:05:13,604 --> 00:05:15,606 Chiedono 1 milione di dollari. 62 00:05:15,731 --> 00:05:17,525 Perché il laboratorio? chiedere un milione di dollari? 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,902 I rapitori hanno fatto la richiesta, Frank. 64 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 OH. 65 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 Uh, se non ti dispiace, Ed, 66 00:05:23,322 --> 00:05:25,366 Mi piacerebbe vedere la scena del rapimento. 67 00:05:25,533 --> 00:05:26,867 Certo, proprio qui. 68 00:05:31,580 --> 00:05:33,582 [UOMO] Il rapimento. Scena uno, ripresa tre. 69 00:05:34,625 --> 00:05:36,919 E anch'io ti amo, Kingsley. 70 00:05:37,086 --> 00:05:38,712 - [URLANDO] - Ehi! 71 00:05:41,590 --> 00:05:42,925 Chi è il ragazzo? 72 00:05:43,092 --> 00:05:46,053 Il suo nome è Kingsley Addison, Il fidanzato di Terri. 73 00:05:46,178 --> 00:05:49,682 L'ho mandato a casa, Frank. Aveva un brutto bernoccolo in testa. 74 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 Ti piacerebbe incontrare i genitori della ragazza rapita? 75 00:05:52,935 --> 00:05:54,728 Ovviamente. 76 00:05:57,231 --> 00:05:59,483 Oh, Frank, il pété è squisito. 77 00:06:05,239 --> 00:06:08,075 Mi scusi, signor e signora Burton, Tenente Drebin. 78 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Signor Drebin. - Il sentimento è reciproco. 79 00:06:10,202 --> 00:06:13,163 So che è impegnativo, ma l'abbiamo fatto devo farti qualche domanda. 80 00:06:13,330 --> 00:06:14,707 - Certamente. - [IL TELEFONO SQUILLA] 81 00:06:14,832 --> 00:06:16,810 Potresti dirmi, tua figlia ha ricevuto minacce? 82 00:06:16,834 --> 00:06:18,669 - sulla sua sicurezza recentemente? - No, non l'ha fatto. 83 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 È arrivata tutta questa cosa come uno shock totale per noi. 84 00:06:20,796 --> 00:06:22,798 - Ciao. - [UOMO MORBIDO] 85 00:06:22,923 --> 00:06:24,216 Sono i rapitori. 86 00:06:24,341 --> 00:06:26,385 Per favore, lasciami parlare con mia figlia. 87 00:06:26,510 --> 00:06:28,929 Va bene, rilassati. Stai calmo. Norberg, tocca il telefono. 88 00:06:29,054 --> 00:06:30,598 - Sì, signore. - Cosa farò? 89 00:06:30,723 --> 00:06:32,951 Tieni il rapitore al telefono così possiamo rintracciare la chiamata. Andare avanti. 90 00:06:32,975 --> 00:06:35,769 Dov'è mia figlia? Sta bene? 91 00:06:36,520 --> 00:06:39,189 Va bene. Capisco. 92 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 No, no, per favore, non riattaccare! 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 Oh, oh, per favore, non fare del male a mia figlia. 94 00:06:43,193 --> 00:06:45,321 La amo così tanto. 95 00:06:45,487 --> 00:06:47,197 Terri è al sicuro, vero? 96 00:06:47,364 --> 00:06:49,992 No, non riattaccare. Per favore, non riattaccare. 97 00:06:50,159 --> 00:06:52,953 - Oh, fa freddo dove sei? - [UOMO MORBIDO] 98 00:06:53,120 --> 00:06:54,705 Fa caldo qui. 99 00:06:54,830 --> 00:06:58,042 Oh, chi pensi che vincerà? la NBA Pacific Division quest'anno? 100 00:06:59,251 --> 00:07:02,212 Chi penso? Avanti, vado con LA. 101 00:07:02,338 --> 00:07:04,089 Oh, ne hanno bisogno un po' panca più profonda, 102 00:07:04,214 --> 00:07:06,592 ma hanno un effetto davvero forte, solido quintetto iniziale. 103 00:07:07,051 --> 00:07:10,554 No, aspetta! Beh, ehm, oh... 104 00:07:10,679 --> 00:07:14,475 Se un treno parte da New York viaggiando a 120 miglia all'ora 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,394 e un altro treno parte da Pittsburgh guidando a 115 miglia orarie, 106 00:07:17,519 --> 00:07:19,063 [TELEFONO MARTELLANO NORBERG] 107 00:07:19,188 --> 00:07:21,041 Che treno pensi? arriverà prima a Chicago? 108 00:07:21,065 --> 00:07:23,943 - [UOMO MORBIDO] - Questa è lotta. 109 00:07:25,027 --> 00:07:26,737 Uh, aspetta, eh... 110 00:07:26,904 --> 00:07:30,240 Perché anatre e oche volare a sud per l'inverno? 111 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Perché ci vuole troppo tempo per camminare. [RISA] 112 00:07:35,829 --> 00:07:38,374 - [DRONZO DEL SEGNALE DI CHIAMATA] - Pronto? Ciao? 113 00:07:38,540 --> 00:07:41,251 - Ha riattaccato. - Era una domanda difficile. 114 00:07:41,377 --> 00:07:43,017 Norberg, hai capito il tocco sul telefono? 115 00:07:43,128 --> 00:07:46,799 Sì, ma il rapitore non è stato attivo abbastanza a lungo per ottenere una traccia. 116 00:07:47,841 --> 00:07:51,637 Oh, e la signora Burton, a che ora è partito il primo treno? 117 00:07:51,762 --> 00:07:53,347 [PIANTO] 118 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 [DREBIN] Rilassati. Andrà tutto bene. 119 00:07:56,183 --> 00:07:57,977 Signora Burton, cosa ha detto? 120 00:07:58,102 --> 00:08:00,938 Rilassati e basta. Andrà tutto bene. 121 00:08:01,063 --> 00:08:03,023 No, il rapitore. 122 00:08:03,148 --> 00:08:06,610 Ha detto che ci chiamerà presto con le istruzioni per il deposito del denaro 123 00:08:06,777 --> 00:08:09,488 e se non facciamo quello che dice, ucciderà Terri. 124 00:08:09,655 --> 00:08:11,532 [SINGOLANDO] 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 Tenente Drebin, cosa devo fare? 126 00:08:14,368 --> 00:08:17,997 Ebbene, a quanto ho capito, sei nel settore tessile. 127 00:08:18,122 --> 00:08:20,541 Voglio dire, non voglio la polizia coinvolta in questo. 128 00:08:20,666 --> 00:08:24,336 Adesso dobbiamo lavorare tutti insieme per catturare questo rapitore. 129 00:08:24,461 --> 00:08:27,381 Pagherò qualunque riscatto sia necessario per riportare indietro Terri. 130 00:08:27,506 --> 00:08:29,383 No, significherebbe arrendersi a loro. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,635 Queste persone lo sono emotivamente instabile. 132 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 Ho avuto un caso come questo, simile. I rapitori hanno tagliato l'orecchio alla vittima 133 00:08:34,972 --> 00:08:36,682 - e lo ha inviato alla famiglia. - [ESCLAMANDO] 134 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Quindi vedi, devi lasciare che ti aiutiamo. 135 00:08:38,934 --> 00:08:40,704 Non l'intero orecchio, ovviamente. Solo un pezzo di esso. 136 00:08:40,728 --> 00:08:42,229 [PIANTO] 137 00:08:42,354 --> 00:08:46,400 E quando tutta questa faccenda finirà, lo faremo restituisci l'orecchio a Terri, se è ancora viva. 138 00:08:46,525 --> 00:08:48,444 [PIANTO] 139 00:08:48,569 --> 00:08:52,406 - La sta prendendo male. - Sì. Sarà meglio andare, Frank. 140 00:08:52,531 --> 00:08:56,618 Lasceremo qui l'agente Norberg. Se hai bisogno di qualcosa, chiediglielo e basta. 141 00:08:56,785 --> 00:08:58,203 Ci terremo in contatto. 142 00:08:58,370 --> 00:09:00,122 Dopo che saremo andati, Voglio che tu ficchi il naso. 143 00:09:00,289 --> 00:09:02,708 - E tieni gli occhi aperti per l'orecchio. - Sì, signore. 144 00:09:03,959 --> 00:09:07,212 Non si preoccupi, signora Burton. Se arriva l'orecchio di Terri, me ne occuperò io. 145 00:09:07,379 --> 00:09:09,006 [LAMENTO] 146 00:09:12,926 --> 00:09:16,430 [DREBIN] Il giorno dopo ho deciso di parlare con l'unico testimone del rapimento, 147 00:09:16,555 --> 00:09:18,015 Kingsley Addison. 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,018 Kingsley giocava a basket ogni pomeriggio 149 00:09:21,143 --> 00:09:22,936 allo Shortwood Parco giochi della scuola superiore. 150 00:09:23,103 --> 00:09:24,521 Gli parlerei lì. 151 00:09:24,688 --> 00:09:26,273 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 152 00:09:33,072 --> 00:09:34,865 - [UOMO 1] Qui! - [UOMO 2] Andiamo! 153 00:09:35,032 --> 00:09:36,926 [MAN 2] Dai, lascia perdere, lascia perdere, dai! 154 00:09:36,950 --> 00:09:38,243 UOMO 1: Ora, ora! 155 00:09:38,410 --> 00:09:39,536 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 156 00:09:41,663 --> 00:09:43,582 - Ehm, Kingsley Addison? - Sì. 157 00:09:43,707 --> 00:09:46,210 - Sono il tenente Drebin, squadra di polizia. - Cosa vuoi? 158 00:09:46,376 --> 00:09:48,016 Beh, vorrei chiedertelo alcune domande. 159 00:09:48,087 --> 00:09:50,130 - Riguardo ieri sera? - Giusto. Quello che è successo? 160 00:09:50,297 --> 00:09:52,800 Beh, ricordo che Terri fu presa. Poi sono stato colpito. 161 00:09:52,925 --> 00:09:54,486 - Uh-eh. - Questo è tutto quello che ricordo. Onesto. 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,510 Uh-eh. 163 00:09:58,680 --> 00:10:00,880 Beh, capisco te e Terri ci saremmo sposati. 164 00:10:00,933 --> 00:10:02,851 Sì, volevo sposarla. Lei, ehm, 165 00:10:02,976 --> 00:10:05,562 semplicemente non avevo ancora deciso la sua mente, tutto qui. 166 00:10:05,729 --> 00:10:07,147 Beh, non mi sembra 167 00:10:07,272 --> 00:10:09,608 come se fossi molto sicuro Terri avrebbe detto di sì. 168 00:10:10,317 --> 00:10:11,819 [TUTTO IL TIFORE] 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,113 [UOMO CHIACCHIERA] 170 00:10:17,449 --> 00:10:19,910 Terri viene da una grande quantità di denaro. 171 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 Pensi di guadagnare abbastanza? 172 00:10:21,703 --> 00:10:23,598 per mantenerla nello stile di vita è abituata? 173 00:10:23,622 --> 00:10:25,624 Ovviamente. Ho un lavoro. 174 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 Bene, ho finito un piccolo controllo a riguardo. 175 00:10:28,085 --> 00:10:30,254 Hai un sacco di soldi a molte persone. 176 00:10:30,420 --> 00:10:31,755 Hai bisogno di più di un lavoro. 177 00:10:31,880 --> 00:10:33,882 Pensi che sposerei Terri per i suoi soldi? 178 00:10:34,007 --> 00:10:35,425 Non ho detto questo. 179 00:10:38,262 --> 00:10:39,429 Va bene! 180 00:10:39,596 --> 00:10:40,806 [TUTTI GRANDE] 181 00:10:43,725 --> 00:10:46,728 [DREBIN] era troppo presto per respingere Kingsley come il principale sospettato. 182 00:10:46,895 --> 00:10:48,230 Aveva bisogno di soldi. 183 00:10:48,355 --> 00:10:50,858 Un controllo anticipato ha indicato che veniva spesso visto socialmente 184 00:10:51,024 --> 00:10:53,694 con Joe Cooke e altri membri del Freddy Sega! Assalire. 185 00:10:53,861 --> 00:10:56,613 Sposando Terri, avrebbe avuto una fortuna, 186 00:10:56,780 --> 00:10:58,782 cementando la sua relazione con l'élite 187 00:10:58,949 --> 00:11:01,702 e garantendo per sempre uno stile di vita più lussuoso. 188 00:11:01,869 --> 00:11:05,205 Stavo andando alla stazione di polizia, quando ho ricevuto una chiamata dalla centrale. 189 00:11:05,372 --> 00:11:06,957 C'era una nuova ruga. 190 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Il rapitore aveva contattato la famiglia Burtone 191 00:11:09,459 --> 00:11:11,461 con alcune informazioni aggiuntive. 192 00:11:11,628 --> 00:11:13,547 Quando sono arrivato a la villa Burton, 193 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 Norberg e il mio capo erano già sulla scena. 194 00:11:16,300 --> 00:11:19,595 - [HOCKEN] Frank, sono felice di vederti. - Cos'hai, Ed? 195 00:11:19,720 --> 00:11:23,599 - Voglio che tu ascolti questa cosa. - Questo è arrivato per posta. 196 00:11:23,765 --> 00:11:25,976 [TERRI] Mamma, papà. Per favore, fai quello che vuole. 197 00:11:26,143 --> 00:11:28,103 Dategli i soldi. Ho paura! voglio... 198 00:11:28,228 --> 00:11:31,148 [UOMO] Basta così. Ulteriori istruzioni sull'entità del riscatto 199 00:11:31,315 --> 00:11:33,317 e seguirà dove consegnarlo. 200 00:11:34,443 --> 00:11:36,236 Oh, tesoro mio. 201 00:11:36,403 --> 00:11:39,031 [Singhiozzando] Mio povero bambino. 202 00:11:39,156 --> 00:11:40,908 Ebbene, cosa ne pensi? 203 00:11:41,033 --> 00:11:45,162 Sembra un po' troppo wow e svolazzano dall'altoparlante destro. 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Lo sai, Frank, 205 00:11:46,622 --> 00:11:49,416 non abbiamo nemmeno il posto ancora per la richiesta di riscatto. 206 00:11:49,541 --> 00:11:51,168 [ESCLAMANDO] 207 00:11:53,128 --> 00:11:54,128 [SUSPOLO] 208 00:12:04,139 --> 00:12:06,141 Va bene, amico, parla. 209 00:12:06,266 --> 00:12:08,769 - [MIMO] - Parla! 210 00:12:08,894 --> 00:12:11,271 Non può, Frank. Non vedi? È un mimo. 211 00:12:11,396 --> 00:12:14,942 Eh? Va bene, cosa hai? 212 00:12:15,400 --> 00:12:17,194 - Che cos'è questo? - Sono sciarade, Frank. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 Oh, fantastico! Quali sono le squadre? 214 00:12:19,947 --> 00:12:21,531 [HOCKEN] Cinque parole. 215 00:12:22,115 --> 00:12:23,617 - Dito. - Prima parola. 216 00:12:23,742 --> 00:12:24,993 Bene, Capitano. 217 00:12:25,160 --> 00:12:28,914 [DREBIN] [BALBETTA] Uh, stai combinando qualcosa? 218 00:12:29,039 --> 00:12:31,541 - Una maglietta! - Una macchina. 219 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 [DREBIN] Uh, donna, donna! Donna! 220 00:12:34,127 --> 00:12:36,380 Ehm, un fallimento. Sembra un fallimento. Un autobus! 221 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 - Autobus! - Ovviamente. 222 00:12:38,215 --> 00:12:40,884 [DREBIN] [BALBUTY] Stai andando in giro in autobus. 223 00:12:41,009 --> 00:12:42,820 Stai andando in giro sull'autobus. Stai cercando... 224 00:12:42,844 --> 00:12:45,472 - Tu... tu... stai andando da qualche parte! - Nell'Iowa! 225 00:12:45,597 --> 00:12:48,058 [DREBIN] [BALBUTY] Sei sull'autobus e sei... 226 00:12:48,225 --> 00:12:50,644 - [HOCKEN] Stai parcheggiando l'autobus. - E' il titolo di una canzone. 227 00:12:50,811 --> 00:12:52,688 Tema da A Summer Place. 228 00:12:52,854 --> 00:12:55,414 [BALBATTA] Stai andando in giro e stai cercando un posto 229 00:12:55,440 --> 00:12:57,943 [BALBUZIE] in un... nel 230 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 in un autobus... deposito di autobus, deposito! 231 00:13:00,654 --> 00:13:02,864 [NORBERG] Uh, un drink? 232 00:13:02,990 --> 00:13:05,575 Un frullato proteico! Assetato. 233 00:13:05,701 --> 00:13:06,994 Sete. 234 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Sete. Sei stanco. 235 00:13:09,329 --> 00:13:11,099 Dici che è notte. Dormirai. 236 00:13:11,123 --> 00:13:12,803 Sei a letto. La tua mano trema. Allarme. 237 00:13:12,958 --> 00:13:14,751 L'allarme è... Ti stai svegliando! 238 00:13:14,918 --> 00:13:17,504 In una stanza d'albergo. No. In una stanza di motel. 239 00:13:17,629 --> 00:13:19,631 No, no, ho capito! A casa di tua zia. 240 00:13:19,798 --> 00:13:21,651 Ti svegli la mattina. La mattina. 241 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 [TUTTI] Giorno. Giorno! 242 00:13:22,843 --> 00:13:24,279 - [HOCKEN] Il terzo giorno. - [DREBIN] Giovedì. 243 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 - Terzo giorno. - Giovedì. 244 00:13:25,595 --> 00:13:27,472 Sete... giovedì. 245 00:13:27,597 --> 00:13:29,391 Giovedì al deposito degli autobus. 246 00:13:30,475 --> 00:13:32,394 - Alle 10:00. - Vinciamo! 247 00:13:33,353 --> 00:13:36,565 - Ce l'abbiamo fatta, Capitano! - Non adesso, Norberg. 248 00:13:42,529 --> 00:13:44,129 È meglio che ci diamo ascolto alla mola. 249 00:13:44,156 --> 00:13:46,158 - Non abbiamo molto tempo. - Giusto. 250 00:13:56,335 --> 00:13:58,462 [DREBIN] Finalmente i rapitori contattato i Burton 251 00:13:58,587 --> 00:14:00,505 con specifiche istruzioni di riscatto. 252 00:14:00,672 --> 00:14:02,716 La nostra unica speranza è trovare Terri prima della scadenza 253 00:14:02,841 --> 00:14:05,135 era per ottenere qualche indizio dalle prove fisiche. 254 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Ho deciso di tornare alla Squadra di Polizia 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,181 per vedere cosa dicono i ragazzi del laboratorio era apparso. 256 00:14:09,306 --> 00:14:10,640 Quindi vedi, Billy, 257 00:14:10,807 --> 00:14:12,726 questo esperimento lo dimostrerà la gravità terrestre 258 00:14:12,893 --> 00:14:15,270 esercita la stessa trazione forza su qualsiasi oggetto, 259 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 non importa quale sia la dimensione o il peso. 260 00:14:17,314 --> 00:14:20,150 - Cavolo! - Lascia che ti mostri cosa ho fatto. 261 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 La palla da bowling pesa 10 libbre. 262 00:14:22,778 --> 00:14:24,112 [SCRIGGIO DELLA PULEGGIA] 263 00:14:24,237 --> 00:14:26,281 Il tuo vicino di casa, Dottor Maurice Shoenbaum, 264 00:14:26,406 --> 00:14:28,200 pesa 175 libbre. 265 00:14:28,825 --> 00:14:31,370 È pronto, dottor Shoenbaum? 266 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Ora, Billy, imposto questo timer 267 00:14:33,663 --> 00:14:36,541 far cadere la palla da bowling e il dottor Shoenbaum in un minuto 268 00:14:36,666 --> 00:14:39,336 in modo che possiamo guardare da una distanza di sicurezza. 269 00:14:39,461 --> 00:14:41,296 Oh, ciao, Frank. 270 00:14:41,463 --> 00:14:42,839 Perché non corri? avanti adesso, Billy, 271 00:14:43,006 --> 00:14:45,486 e la prossima settimana ne discuteremo 10 cose che puoi fare con una carota. 272 00:14:45,634 --> 00:14:47,427 Grande. Ciao, signor Olson. 273 00:14:48,470 --> 00:14:50,097 Cos'hai inventato, Ted? 274 00:14:50,222 --> 00:14:53,683 Ho analizzato quella cassetta vocale di Terri Burton. 275 00:14:53,850 --> 00:14:58,188 Sono riuscito a isolare la sua voce dai rumori in sottofondo. 276 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 [BIP DEL COMPUTER] 277 00:14:59,689 --> 00:15:00,899 Ascolta. 278 00:15:01,066 --> 00:15:03,193 [TERRI] Mamma, papà, per favore, fai quello che vuole. 279 00:15:03,318 --> 00:15:05,112 Dategli i soldi. Ho paura. voglio... 280 00:15:05,278 --> 00:15:07,739 - [UOMO] Basta. - Cosa ne pensi? 281 00:15:08,490 --> 00:15:11,535 Ovviamente non posso esserlo assolutamente certo di questo, 282 00:15:11,701 --> 00:15:13,912 ma sembra una campana e una sirena da nebbia. 283 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 [SHOENBAUM URLA] 284 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 [CRASH] 285 00:15:18,750 --> 00:15:21,503 Il tipo di suono ti assoceresti all'oceano. 286 00:15:21,628 --> 00:15:23,422 Oppure il lungolago. 287 00:15:23,588 --> 00:15:25,215 Potrebbe essere. 288 00:15:34,349 --> 00:15:37,352 - Come va, Frank? - Sono appena tornato dal laboratorio. 289 00:15:37,519 --> 00:15:39,330 - Hanno inventato qualcosa? - No, niente di preciso. 290 00:15:39,354 --> 00:15:40,834 Olson è arrivato con un paio di indizi 291 00:15:40,939 --> 00:15:43,000 ciò potrebbe indicare dove è detenuto Terri Burton. 292 00:15:43,024 --> 00:15:46,486 Ha isolato il suono di una sirena da nebbia e una boa che suona sul nastro del riscatto. 293 00:15:46,611 --> 00:15:48,491 Dovremo setacciare tutto il lungomare. 294 00:15:48,613 --> 00:15:49,823 E la tua fine? 295 00:15:49,948 --> 00:15:52,826 Bene, Warner Burton sta cercando di raccogliere i soldi del riscatto. 296 00:15:52,993 --> 00:15:56,455 Ma mettere insieme un milione di dollari in banconote di piccolo taglio, 297 00:15:56,621 --> 00:15:58,540 è un'impresa meschina, Frank. 298 00:15:59,458 --> 00:16:01,251 Lascia che ti dica qualcos'altro. 299 00:16:01,376 --> 00:16:04,171 I teppisti che commerciano in questo tipo di terrore 300 00:16:04,337 --> 00:16:06,423 mi fa davvero accapponare la pelle. 301 00:16:07,299 --> 00:16:09,217 Pensi di esserlo mi arresterai, vero? 302 00:16:09,342 --> 00:16:12,471 Beh, non lo sei! Perché adesso ho la pistola. 303 00:16:12,637 --> 00:16:16,266 E vi ucciderò tutti, uno per uno. 304 00:16:19,478 --> 00:16:21,104 Bel lavoro, Frank. 305 00:16:21,688 --> 00:16:23,231 - Che cosa? -Al? 306 00:16:25,066 --> 00:16:29,029 Voglio che tu lanci una rete a strascico intorno a tutto il quartiere lungolago. 307 00:16:29,154 --> 00:16:32,073 Chiama il Tattico e fatti mandare da loro qualche altra unità di riserva. 308 00:16:32,240 --> 00:16:33,533 Subito, signore. 309 00:16:33,658 --> 00:16:35,702 A proposito, Al, sei di nuovo senza uniforme. 310 00:16:35,827 --> 00:16:38,038 Solo copricapo regolamentare. Lo sai. 311 00:16:38,163 --> 00:16:39,664 Mi dispiace, Capitano. 312 00:16:41,750 --> 00:16:45,212 Lo sai, Frank, il destino di Terri Burton è deciso 313 00:16:45,378 --> 00:16:50,217 quando abbiamo trovato una sirena da nebbia, una boa che suona e una ragazza spaventata. 314 00:16:52,010 --> 00:16:53,595 [TUTTI] Uno, due, tre... 315 00:16:53,720 --> 00:16:55,722 [DREBIN] Ora, polizia l'indagine comporta 316 00:16:55,847 --> 00:16:59,100 meticolosa attenzione ai dettagli e instancabile attenzione ad ogni indizio 317 00:16:59,226 --> 00:17:00,810 e il percorso a cui conduce. 318 00:17:00,977 --> 00:17:03,522 Il suono di una boa o sirena da nebbia sul nastro del riscatto 319 00:17:03,688 --> 00:17:07,901 mi ha portato sul lungolago, dove si sono svolte le interviste con diversi locali si è rivelato infruttuoso. 320 00:17:08,026 --> 00:17:09,861 Stavamo lavorando contro una scadenza, 321 00:17:09,986 --> 00:17:13,323 e con ogni minuto che passa, Il destino di Terri è diventato più precario. 322 00:17:13,490 --> 00:17:17,577 Ero arrivato alla Questura quando arrivò Warner Burton. 323 00:17:17,744 --> 00:17:19,663 Capitano Hocken, Tenente Drebin. 324 00:17:19,788 --> 00:17:21,456 Hai raccolto i soldi del riscatto? 325 00:17:21,581 --> 00:17:23,583 - Ce l'ho proprio qui. - Bene. 326 00:17:23,708 --> 00:17:25,835 Mi sto innervosendo, tenente. 327 00:17:25,961 --> 00:17:28,964 Il tempo sta per scadere per la mia bambina. 328 00:17:29,089 --> 00:17:32,425 Devo saperlo. Dov'è lei? Dov'è lei? 329 00:17:32,592 --> 00:17:34,432 - Salute. - Va tutto bene, signor Burton. 330 00:17:34,594 --> 00:17:37,430 Ecco, siediti, siediti. Relax. Caffè? 331 00:17:37,597 --> 00:17:40,141 - Sì, lo so. - Bene, ora, signor Burton, 332 00:17:40,267 --> 00:17:42,352 abbiamo uomini che pettinano tutta la zona del lungolago. 333 00:17:42,477 --> 00:17:44,077 Se tua figlia è vicina, la troveremo. 334 00:17:44,104 --> 00:17:46,189 Il lungolago! Mio Dio! 335 00:17:46,356 --> 00:17:48,775 Sai come è grande quella zona? 336 00:17:48,942 --> 00:17:50,777 Mia figlia è un ago in un pagliaio! 337 00:17:50,902 --> 00:17:52,112 Non è vero. 338 00:17:52,237 --> 00:17:54,406 Ho visto una sua foto. E' molto attraente. 339 00:17:54,531 --> 00:17:55,949 Forse un po' magro. 340 00:17:56,074 --> 00:17:58,743 Ma non preoccuparti. Abbiamo tutto sotto controllo. 341 00:17:58,868 --> 00:18:01,538 Signor Burton, abbiamo degli uomini lavorando 24 ore su 24 342 00:18:01,705 --> 00:18:03,665 cercando di localizzare tua figlia. 343 00:18:05,125 --> 00:18:08,753 [DREBIN] Le paure di Warner Burton erano reali. Il tempo stava per scadere per Terri. 344 00:18:08,878 --> 00:18:11,756 Ed e io abbiamo girato per ore senza un motivo particolare. 345 00:18:11,923 --> 00:18:13,550 Siamo rimasti vuoti. 346 00:18:19,431 --> 00:18:21,433 [SUONARE LA CAMPANELLA] 347 00:18:22,475 --> 00:18:24,102 Riempila. 348 00:18:26,730 --> 00:18:27,772 [SUONARE LA CAMPANELLA] 349 00:18:27,897 --> 00:18:28,940 - Ehi. Ed? - Eh? 350 00:18:29,065 --> 00:18:30,150 - Hai sentito? - Che cosa? 351 00:18:30,275 --> 00:18:32,275 - L'anello. - Oh, quello è solo il tubo della stazione di servizio. 352 00:18:32,319 --> 00:18:33,737 No, no, no. 353 00:18:33,903 --> 00:18:36,364 Sembra la campana sul nastro di Terri. 354 00:18:36,489 --> 00:18:38,575 Vuoi dire che abbiamo cercato nel posto sbagliato? 355 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Esattamente. 356 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 - Allora cos'è la sirena da nebbia? - Non pensare alla sirena da nebbia. 357 00:18:42,912 --> 00:18:45,099 Hai ancora quella cassetta che Norberg ti ha regalato per Natale? 358 00:18:45,123 --> 00:18:47,083 Sì. E' nel vano portaoggetti. 359 00:19:02,390 --> 00:19:05,060 [SUONARE LA TUBA] 360 00:19:08,146 --> 00:19:09,898 Non è una sirena da nebbia. Quella è una tuba. 361 00:19:10,065 --> 00:19:11,441 Giusto. 362 00:19:11,608 --> 00:19:13,610 Andiamo, Ed. Abbiamo un lavoro da fare. 363 00:19:15,111 --> 00:19:17,322 Dovremo controllare ogni noleggio e vendita di tuba 364 00:19:17,447 --> 00:19:21,117 e officina riparazioni in città è vicino a una stazione di rifornimento. 365 00:19:22,243 --> 00:19:25,580 Sarà così un compito davvero arduo, Frank. 366 00:19:25,705 --> 00:19:28,249 Questa città è la capitale della tuba del mondo. 367 00:19:28,416 --> 00:19:30,877 Lo so, Ed. E' l'unica possibilità che abbiamo. 368 00:19:34,422 --> 00:19:36,633 - Ed, hai trovato qualcosa? - No, niente. 369 00:19:36,800 --> 00:19:38,520 Frank, ci siamo stati attraverso centinaia di questi. 370 00:19:38,593 --> 00:19:41,971 Acme Tuba, Tuba World, Le tube siamo noi... 371 00:19:42,138 --> 00:19:43,723 Puoi rispondere a una telefonata, Capitano? 372 00:19:43,848 --> 00:19:45,642 Non adesso, Al! 373 00:19:45,809 --> 00:19:47,936 Casa Internazionale delle Tube, 374 00:19:48,103 --> 00:19:51,564 Tuba o non tuba, Legazione di Tuba. 375 00:19:51,690 --> 00:19:53,983 Ah, siamo arrivati ​​a un punto morto, Frank. 376 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 Ero sicuro che saremmo saliti con qualcosa ormai. 377 00:19:56,236 --> 00:19:59,489 Sei troppo duro con te stesso, Ed. Abbiamo solo un'ora per salvare Terri. 378 00:19:59,614 --> 00:20:01,950 Faresti meglio a controllare le tue fonti, Frank. 379 00:20:02,075 --> 00:20:04,160 Scopri cosa la parola per strada è. 380 00:20:04,327 --> 00:20:06,329 Francamente, penso questa è la nostra unica possibilità. 381 00:20:06,746 --> 00:20:09,082 [MUSICA SOSPENSIONE] 382 00:20:10,542 --> 00:20:14,421 [MUSICA TUBA SUSPENSE] 383 00:20:19,134 --> 00:20:20,552 Johnny? 384 00:20:20,719 --> 00:20:23,012 Ora mi servono alcune informazioni e ne ho bisogno velocemente. 385 00:20:23,138 --> 00:20:26,141 Intendi questo ragazza rapita, Terri Burton? 386 00:20:26,307 --> 00:20:29,352 Cosa sai dei negozi di tuba? situato vicino alle stazioni di servizio? 387 00:20:29,519 --> 00:20:30,770 Niente. 388 00:20:30,937 --> 00:20:32,814 Ma si sono appena aperti un nuovo club di tuba 389 00:20:32,939 --> 00:20:34,899 e questo è vicino a una stazione di servizio. 390 00:20:35,024 --> 00:20:36,192 Dove si trova? 391 00:20:37,318 --> 00:20:39,654 Si chiama El Tubadero Club. 392 00:20:39,821 --> 00:20:41,698 È vicino alla Quinta e alla National. 393 00:20:41,823 --> 00:20:43,074 Grazie, Johnny. 394 00:20:51,499 --> 00:20:53,501 È la mia proposta, Johnny. 395 00:20:53,668 --> 00:20:55,754 Pensi che ne abbia bisogno? un altro antipasto? 396 00:20:55,920 --> 00:20:57,797 Come dovrei saperlo? 397 00:21:01,384 --> 00:21:02,969 L'attrezzatura è nostra per un'intera stagione 398 00:21:03,136 --> 00:21:05,680 su una rotazione di quattro uomini sono semplicemente troppo esigenti. 399 00:21:06,681 --> 00:21:10,894 Hai bisogno di uno swing man mancino per riempire il tuo lungo punto di sollievo. 400 00:21:11,853 --> 00:21:15,148 Dategli un inizio occasionale e completerà bene il tuo staff. 401 00:21:15,273 --> 00:21:17,650 Stai parlando di un ragazzo come Gossage, non è vero, Johnny? 402 00:21:17,776 --> 00:21:19,819 Oh, andiamo, Tommy, usa la testa! 403 00:21:19,944 --> 00:21:23,865 Gossage è destrorso e inoltre, non può lanciare più di due inning. 404 00:21:25,617 --> 00:21:31,498 Ecco i nomi di cinque mancini con ERA in carriera inferiore a 2,93. 405 00:21:32,624 --> 00:21:36,211 E tu non ti saresti trovato in questo pasticcio se non avessi rinunciato a Tommy John. 406 00:21:54,229 --> 00:21:55,647 [APERTURA PORTA] 407 00:21:55,772 --> 00:21:57,357 [ESCLAMANDO] 408 00:21:59,317 --> 00:22:02,195 Questa è la polizia. Metti giù la pistola e arrenditi. 409 00:22:02,362 --> 00:22:03,655 [COLPO DI PISTOLA] 410 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 [TERRI URLANDO] 411 00:22:09,035 --> 00:22:10,870 [DONNA CHE URLA] 412 00:22:25,593 --> 00:22:27,637 Tiene la ragazza in ostaggio. 413 00:22:27,804 --> 00:22:30,265 Vado lì, Frank, e cercare di stargli dietro. 414 00:22:30,431 --> 00:22:31,558 Coprimi. 415 00:23:01,337 --> 00:23:03,256 Scendi con le mani alzate. 416 00:23:03,381 --> 00:23:06,384 Non mi prenderai mai vivo. 417 00:23:08,094 --> 00:23:12,056 Oh, vuoi fare il duro, eh? Ebbene, a quel gioco si può giocare in due. 418 00:23:12,223 --> 00:23:13,975 [URLA] 419 00:23:24,861 --> 00:23:25,945 Va bene. 420 00:23:26,738 --> 00:23:28,114 Alzarsi! 421 00:23:28,281 --> 00:23:29,407 OH. 422 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 Oh, grazie! Grazie! 423 00:23:31,200 --> 00:23:32,785 Mi hai salvato la vita! 424 00:23:32,952 --> 00:23:35,163 Va tutto bene. Va tutto bene adesso. 425 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 [SIRENA DELLA POLIZIA SUONO] 426 00:23:38,374 --> 00:23:39,918 [TERRI] Tamigi! 427 00:23:40,043 --> 00:23:41,461 Perché? 428 00:23:43,504 --> 00:23:45,715 Perché avevo bisogno di soldi. 429 00:23:46,257 --> 00:23:49,135 Frank, il bianco e nero è qui. 430 00:24:00,563 --> 00:24:03,163 [HOCKEN] Grazie, signor Commissario, ma non posso prendermi tutto il merito. 431 00:24:03,232 --> 00:24:05,318 L'intera squadra di polizia era coinvolto in questo. 432 00:24:05,485 --> 00:24:07,070 Giusto. 433 00:24:07,236 --> 00:24:08,947 Bene, Frank, è stata una bella giornata. 434 00:24:09,072 --> 00:24:10,907 Abbiamo una confessione senza fiato del vecchio zoo. 435 00:24:11,074 --> 00:24:12,158 Che cosa? OH. 436 00:24:12,325 --> 00:24:13,826 [RISANDO] Bene. 437 00:24:13,993 --> 00:24:16,204 Stavo proprio andando il verbale di contestazione. 438 00:24:16,371 --> 00:24:18,247 Sembra il maggiordomo Tamigi 439 00:24:18,414 --> 00:24:20,976 farà il suo servizio da ora in poi nella prigione di Stateville. 440 00:24:21,000 --> 00:24:25,254 Insieme a Martin, Dutch Gunderson, Lana e Sally Decker. 441 00:24:25,421 --> 00:24:28,383 Frank, quando impareranno le persone? quel crimine non paga? 442 00:24:28,549 --> 00:24:32,512 Beh, suppongo che se imparano, resteremo senza lavoro. 443 00:24:49,654 --> 00:24:52,615 [NARRATORE MASCHILE] Assicurati di sintonizzarti la prossima settimana per un'altra storia emozionante 444 00:24:52,740 --> 00:24:55,368 dagli archivi della Questura!